Oggi c’è l’esame finale di Pittura Creativa, materia molto temuta da Sofia. La prova sarà decisiva per l’ammissione al secondo anno però sarà giudicata da un esaminatore esterno … l’austriaca Irma Koch amica del preside.
Greg è l’unico a non essere preoccupato perchè è bravo a disegnare… però ha un problema: ha vinto un concorso di disegno in Giappone, ma per la premiazione dovrà tenere un discorso in giapponese e non ne sa una parola.
Greta lo rassicura dicendogli che lo aiuterà visto che “una volta aveva un cugino giapponese”!!!
Comunque quando il prof. sente da Marion il nome “Irma Koch” scappa a gambe levate … quale sarà il motivo?

La dottoressa Koch boccia tutte le opere, tranne quella di Marion anche se la sua è la meno artistica … però l’importante è che sia dipinta con lo smalto per le unghie … tanto è la figlia del preside.
I ragazzi sono preoccupati e cercano il prof. De Blasi che è più bonario nelle valutazioni e meno di parte. Ma il prof. scappa sempre e quando gli chiedono il perchè sfugge la risposta. Intanto Greta inizia le lezioni di giapponese a Greg: gli insegna come dire Buon Mattino “Ohayōgozaimasu”, “Questo è un teatro Kabuki?” ed infine come dire Ti amo … non facilmente utilizzabili nelle premiazioni serali del concorso.
Però Greg non è del tutto scontento della lezione …
Finalmente i ragazzi, ancora una volta bocciati da Irma, riescono a sapere da De Blasi che una volta i due erano fidanzati, ma poi lui l’aveva lasciata perchè Irma non sopportava tra le altre cose le scritte sulle mani e gli aveva cancellato il secondo atto della commedia che sta scrivendo da anni. Una volta lasciata Irma aveva detto che De Blasi era stato cacciato dall’università di Vienna, mentre era lui che era andato via e poi si era laureato altrove. I ragazzi intuiscono che devono fare qualcosa per mandare via Irma.

Sofia/Allegra ha un’idea per far fuori Irma: non bastano le lamentele sui ragazzi … bisogna convincere Marion che un giorno Irma potrebbe bloccare anche lei per esempio sullo smalto sulle unghie visto che non è tanto diverso dallo scrivere sulle mani. E Sofia/Allegra riesce a convincerla anche se Marion non “é con loro” … ma “loro sono con lei” … Quando i ragazzi mostrando le loro opere (Allegra astrattismo, Bart “ferrarismo”, Greg “stilistismo”, Greta “pulcinismo”) Irma le boccia tutte e salva solo l’opera in Smalto di Marion che però fa vedere sulle proprie mani delle scritte proprio come quelle del Prof. De Blasi facendo trasalire la Koch!
Il preside (onnipresente) non accetta le critiche di Irma a Marion e decide di cacciarla ridando il potere di giudizio al solo De Blasi. La Koch decide di andarsene e De Blasi la segue chiedendole scusa di averla lasciata.
Irma allora gli chiede se vuole tornare ad essere fidanzato con lui, ma De Blasi (scopriamo che si chiama Giorgio) preferisce rimanere suo amico e l’accompagnerà alla rassegna di cinema polacco (34 ore di film)…
I ragazzi sono tutti promossi da De Blasi per la loro bravura e lealtà.
Tutti sono grati per una volta a Marion e Greg confessa a Greta che il discorso nella premiazione in Giappone sarà in Italiano e quindi le lezioni non serviranno più … anche se le cose insegnate gli saranno utili ed infatti le dice
Kimi wo Aishiteru …
Greta dice la sua pronuncia è perfetta … senza capire che Greg non badava alla pronuncia … ma al suo significato…

Greg: Kimi Wo Aishiteru!
Greta: Bravo! … è proprio questa l’intonazione giusta!